イタリア語では（フランス語もそうであるが）

私が私を起こす。という変な言い方をして、起きるとする。

黙って、起きるって最初から言えよ！って話であるが、西洋諸語は他動詞化の歴史をたどって来た。自動詞優勢の日本語と他動詞優勢の西洋諸語がある。この二項対立は非常に大事だ。

自動詞はあるがまま、私は私。ありのままで。

他動詞はなんだかんだで、相手にエネルギーなりちょっかいを出す。

人は自動詞を水平

他動詞は垂直

こう表現する人さえいる。

日本語はずばり水平言語だから、出しゃばることを徹底的に嫌う。

飴が一個だけ残っていようものなら、寿司が一貫だけ残っていようものなら、

その一つだけがなぜか。。。ずっと残っている。寿司ネタが干からびてるじゃないか。。と思うくらい、残念ながらずっとその寿司の一貫が食べられないまま残り続ける。

えええええ！！！って思ったことはないですか。

日本人はでしゃばれないのです。（私はそうじゃないわ！とでしゃばってもいいですが、そこはグッとこらえて聞いててください）

それに対して、他動詞型言語は、そうは行きません。

でしゃばります。でしゃばってなんぼです。

言わないで分かるさ愛　　愛してるなんて言わなくていいよ。

冗談じゃありません。言わなきゃわからないのです。

起きるわよ！って言っても、誰が起きるんだよ？！　？？？？？

言わなきゃ分からないのです。

えっ？！俺？？

他動詞型言語は自動詞型優勢の言語から見れば、いちいち言わなくても済むようなことを言わなければならないので、勘弁してほしいんですよね。

愛してる！！！

わかりきってるだろ、俺がお前を。。。

じゃないってことです。

誰が誰を愛しているのか。

誰が誰を起こすのか。

嫌という程、出発点と着地点、原因と結果を明確にしなければなりません。

お茶が湧いたよ！

日本語は自然にそんな表現があります。

自動詞表現の典型です。

他動詞優勢言語話者から考えたら

お茶が湧くなんて、心霊現象？！でしかありません。

こんな表現が無限に日本語はあり、

子供ができたの。（勝手にできるんか？！）

夕ご飯できたよ。（私がんばったのに、作者不詳？！）

私が、私が、私が…..

これを消すんですよね。

アメリカは寄付文化だといいます。しかも、俺が寄付したぜ！を言わない人が多く、日本人は寄付はアメリカに比べれば遥かにしないと言われています。

普段から、私が私が私が！！したい他動詞文化圏にある人は、そこに疲れて、ひっそりしたい部分を持つ一方て、いつもいつも、〇〇していいですか？　すいません。って自分を消しながら、許可ばっかりとっている日常の日本人からすれば、普段から隠れているのに、更に自分を消して寄付までとは行きづらいんでしょうね。

いずれにせよ、自分を目立たせるか、自分を見せないか。

見せない自分がかっこいい。ってのは日本語の美学です。

なので、誰が起きるのか。

勝手に起きるはずはない。勝手に起きたらポルターガイスト。

俺が俺の意志で俺を起こす。

ああ、めんどくせぇー

他動詞が自動詞になるプロセスなのです。

話が長くなりましたが、西洋諸語は他動詞的で、日本語は自動詞的

この対立は大事なので頭に入れておいてください。

ここまで言っておいてすごーーーく言いにくいのですが、

実は、西洋諸語は、自動詞的でした。本来は。

簡単に言えば、日本語ぽかったのです。

なのに、主語という概念を投入してしまったことで、

主従の関係が生まれ、垂直関係、上司と部下のSM関係ができてしまうのです。

この辺は話が長くなるので別の機会に譲りますが、

印欧語は本来は日本語のように自動詞優勢で、水平言語であったが、

その水平の均衡は、主語の確立により崩され、他動詞化への一途を辿るのです。

なので、他動詞化は、強き者と弱き者を生み

言語の中に垂直な関係性をもたせるです。どれが上でどれが下。

あなたが偉くて私はブサイク

この辺が浮き彫りにされます。

Make America great again !  

アメリカは偉くないとアメリカじゃないんでしょうね。

この辺に垂直な思いがよく出ていると思います。

ああ、たのしい！！　って、

英語だと、I enjoy myself. 

自分が自分を楽しませるって。。。勘弁して欲しいのですが、

なんで、こんなめんどくさい言い方なんだ。。と思いますが、

これぞ他動詞言語の真髄骨頂で

誰が誰を楽しませるかを言わなきゃいけない言語だからなのです。

私がもうひとりの自分を楽しませる。

幽体離脱でもしなければ、

もうひとりの自分が自分を見ない限りは

どうあがいても出てこない発想法です。

その点、客観的に、冷静に自分を見つめられるとも言えます。

The post 私を見下ろすもうひとりの私がいる。 first appeared on 溝江達英 世界言語研究所.

これ、どうやって英語にするんですか。

しらねぇーよ（笑）　

聞く前にグーグルで自分で調べろよ。（笑）

知識を問われた時に、

最初に出てくる心の声はそんな感じです。

知らねぇーよ。

それよりも何よりも。

そんな質問してどうするんだよ！

これもまた心の声。　

意味ねぇーじゃん。

いやいや待てよ、

本当に意味がないと言い切ってしまっていいのかな？！

そうなのかな？？？

ちょっとひっかかるのです。

私は、青年期に

【意味のあること】と【意味のないこと】の区別にものすごく悩みました。

ラテン語やってても意味がないよね。と言われ、

サンスクリット語やってどうすんの？！と思われ

モントリオールでフランス語じゃなくて、フランス語はフランスだよね？と思われる中

やってみたいんだから、やっているだけという心の声に従って生きてきたからです。

自分が好きなことが多数派に支持されないと分かりつつも、好きだからやってしまう。

今もそんな感じです。

語学修行で、私自身も、

いろんな先生を渡り歩くも、

結局は教えてくるものは知識

中国語習いに行っても、まーまーまーまー　♬

くっだらねぇーと思って、初回の体験入学でさようなら。

そこだけいっちょまえに　

Zàijiàn　って言って別れてみる。

でも本心は、柳澤慎吾なみに

あ・ば・よ

だったことが多いですね（汗）

知識なんかこの世の中、本買って勉強してれば身につくだろ。

って心の中で思い続けて数十年。

いつも、これが正しい言い方ですか、そうじゃないの？って教え続けるのもつまらなく感じて来て、それが嫌で大学のセンセイになったのに、なんか言語教育の違和感が拭えなくなってきたのです。

結局は文法さまに気を使ってあっているかどうかだけを問う言葉の裁判官。

判決を下す！　

複数形になってないから

アウトーーー！！！

なんだよそれｗ

って思いながら、大好きな言語学もどこかで次元上昇を迫られてきたここ数年でした。

知識を追うことはお金を追うことににていることにハッとする。

ハッとして

グッと来て

パッと目覚めた♬

から良かったなと胸を撫で下ろしています。

お金なんて、どんなに持ってても、もっと欲しいと思うし

知識もそんなもの。

どんなにどんなに持ってても、持てば持つほど、足りなさを感じるもの。

Que sais-je ?  

私は何を知っているのか？　いわんや、何も知らない。

クセジュ文庫のクセジュの世界ですよ。

僕は知識の住人から知恵の住人に次元上昇したい。

もっと言えば

人が教えられないことを教えたい。

それって結局、なんなのよ？！。

自問自答してみると、

ネイティブスピーカーの頭の中なのか？

いや、ちょっと違う

彼らが何を考えているかを透視する日本人としての俺フィルター

これじゃないの？と思うようになってきた。

もっともっと、知識では解決できない、知恵という名のひらめきで勝負したい。

ここに一番の興味関心が注がれています。

膨大な数の言語を勉強し

それこそ、名だたる言語学者に師事して来た私は

知識の伝承だけで自分の生涯を終えていいのか？！と

いやいや違うでしょうと思っているのです。

知識より【知恵】に比重をおいた勉強法へシフトしよう！

そう心から思って提唱しているのです。

知識はもちろん必要です。

ここは現在完了ですよ！

ここは複数形ですよ！

定冠詞と不定冠詞は違いますよ！

動名詞と不定詞の名詞的用法、似てて非なるよ！

まあ、細かく言えば、死ぬほどそれを語る知識はあるし、

知らなければ調べまくればいいので、それだけで言語学者の仕事は十分に果たしきれるでしょうが

知識ばかりにこだわると、答え探しだけが目的になり、

結果、知らず知らずと、相手と比べる自分ができてしまうんですよね。

あっ、知っている人がすごくて、知らない人は馬鹿。

いつのまにか、できない人を心の中でどっかで馬鹿にしてんじゃないの？

そんなつもりがなくてもです。

田中克彦先生は、ことばの差別と呼んだし

しくじり先生に出てた、東大卒の弁護士の山口真由さんも、番組で

自分より頭悪いクセに薄っぺらい知識でマウントして言い寄って来る男性を

ことごとく蹴散らした

そんなこと言ってましたね。

知識は言葉で作られる次元なんだろうと思うのです。

そして知識階級がなーーんとなく、言葉の力を借りて、俺は頭がいいんだぞ！

ってふんぞりかえっているのです。

知識の住人よ。そんなんでいいんかい？！　って思っているのです。

でも、本当につけなければならないのは、知恵

もっともっと深層で言うなら

言葉の前段階にある【非言語】で知恵が作られるのです。

未知の事象とどう対峙するかという異次元体験

この体験価値こそが知恵を作ります。

火事場の馬鹿力みたいなもんでしょうね。

知恵に正解はないのです。

言ってみれば常に自分なりの最適解どまりであって、その最適解こそ、一番得たいもの。

それは他の人から見たら間違ってるでしょ。ということでもいいのです。

一人じゃなくてみんなで引き上げれば次元上昇できますしね！

身からでたサビ

サビってしらねぇーよ。　いいいんです。そこは知識の世界だから。

What goes up comes down. 

上に上がるものは必ず下がる。（いつも調子がいいってことはないさ）

そんなおしゃれじゃなくても

You asked for it !   自業自得だよ。

Liar, Liar, pants on fire !  ざまーみろ感はんぱないですねｗ

なんか工夫しましょう。それしかないです！

英語を訳すな、壊せ！

こうすることで知恵の住人への扉が開くのです。

The post 知恵の世界の住人へ first appeared on 溝江達英 世界言語研究所.

A: Hey, Ken is having a party tonight. Do you want to go ? 

B: No, I don’t think I can.   I have a a lot to do. 

A: Like what ? 

B: I have a report to write by tomorrow.  I have the TOEIC test on Saturday. I still have two more deadlines next week. 

A: Sounds like you don’t have a life. 

B: You have that right. 

ーーーー

NOTE 

have a life : 人生を楽しむ

You have that right. (You got that right）

その通り。

手話にHAVEのコアが濃縮されていますね。（American Sign language）

https://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/h/have.htm

The post HAVEを使ったダイアローグ first appeared on 溝江達英 世界言語研究所.